LV.
29
GP
289
【攻略】一代中文 Bug 繁體修正檔
綜合討論
樓主
手長下面短
manpower1992
GP11
BP-
2023-11-03 13:17:07 編輯
溫馨提示：這是一代的修正檔，不適用ASA版本！這是一代的修正檔，不適用ASA版本！這是一代的修正檔，不適用ASA版本！感謝您的注意，以下正文：相信玩方舟的大家都對遊戲中大大小小的 Bug 已經習以為常，其實其中不少的 Bug 其實是翻譯問題導致，由於官方的文件把遊戲讀取的「變數」和一般文本混在了一起，翻譯者區分不出兩者而把變數給翻譯以後就導致遊戲無法識別出翻譯後的變數從而產生了 Bug。而這個問題對岸一直有熱心玩家在提供補丁來修正此問題，本次檔案是來自貼吧用戶「结缘于地」所提供的第十一版補丁修改成繁體！至於為什麼現在才動手修改，是因為本身空閒的時間不多，考量到官方重心都放到重製版以及二代的情況下，一代收官之作萊尼蟲也釋出了，後續應該不會再有大改版，這個時候再做轉繁的工作也比較輕鬆(不過可能也沒人玩了所以沒人需要XD)。事前聲明：此中文補丁除了修正中文翻譯產生的 Bug，如：1.副櫛龍右鍵技能在螢幕上方顯示為 {dino}2.蜂窩採集的冷卻時間顯示為 {Time}3.擊敗育母蜘蛛後 steam 成就不解鎖等...另外日常文本以及物品名稱等機翻的部分也都經過校正，但由於是由簡轉繁，尤其筆記文本是對岸當時多名熱心人士共同翻譯/編輯的，這部分會含有大量對岸用語，而此又佔整個翻譯檔的大部分，所以文本我基本是只做簡轉繁的部分，用詞用字未做調整，會在意的玩家請自行斟酌！其餘大部分的用字我有再手動微調，當然有發現的也可以反映給我調整。既然翻譯採對岸版本，理所當然部分物品/生物名詞有變，在物品欄搜尋相關物品/生物麻煩先注意，以下列出幾點：大金剛是唯一例外，修正檔翻譯「銀背金剛」，聽起來很像普通的猩猩XD，所以保持繁體翻譯。生物名稱：血晶飛龍 ⇒ 吸血水晶飛龍恐狒王 ⇒ 恐狒國王里茲魚 ⇒ 利茲魚安德魯薩庫斯獸 ⇒ 安氏獸泰坦王 ⇒ 君王泰坦異形襲掠龍皇 ⇒ 死神國王異形襲掠龍皇后 ⇒ 死神女王異形襲掠龍皇子 ⇒ 死神王子暗影鬃獅 ⇒ 影鬃X系列名稱規則由「X生物」改為「X-生物」(比照R系列生物)*以下兩個是我在修正檔中發現有不統一的特例，我就自主調整。魅翼，鴨嘴飛鼠 ⇒ 鴨嘴飛鼠刺面龍，棘面龍 ⇒ 棘面龍物品名稱：精英 ⇒ 菁英划艇 ⇒ 獨木舟信息素、資訊素、費爾蒙 ⇒ 費洛蒙品紅染料 ⇒ 品紅色染料藏藍染料 ⇒ 藏藍色染料這兩個染料後面的「色」字是我自己加的，為了跟其他染料看起來比較一致！*另外染料部分由於我主要是使用 dododex 查看配方，這部分 app 裡沒翻譯造成我查找困難，所以染料名稱背後我多夾帶英文原名，如圖：地圖名稱：(這兩個可能比較沒影響，甚至我原本還不知道 the center 繁體是翻核心島)核心島 ⇒ 中心島菲尤爾 ⇒ 維京注意：有錯字或者用語部分有建議調整的部分可以聯繫我做修改，但是我要事先強調一點！遊戲是我去年免費白嫖的，所以我沒有焦土、畸變、滅絕以及創世紀一、二等地圖，這部分的文本我就不敢保證是不是有問題，如果有遇到再麻煩放上來討論看看。看過以上內容後仍有興趣下載的點此(GD 載點)！檔案使用方式為：將下載後解壓縮出來的 ShooterGame.locres 檔案放到 ARK\ShooterGame\Content\Localization\Game\zh-TW 資料夾底下即可。*原本資料夾底下的 ShooterGame.locres 需要搬走或者更改副檔名，只是修改名稱的話可能導致錯誤另外有興趣自行修改或者需要簡體版的可參考以下連結：第十一版补丁文件修改步驟及漢化方法遊戲裡翻譯後會出bug的各種文本遊戲里至今仍然無法漢化的文本
11
-
還有 7 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
手長下面短
[Tangji0129:唐吉]真是好問題，各個地圖設定可能真的有差，我最近玩維京也總覺得資源刷新比較慢，我一直是設定成 0.5，但在維京要設定成 0.01 才感覺刷新正常...
B8
2023-08-05 15:29:27
回覆
唐吉
#B8:3447702# 維京資源是真的慢，但是地圖內容還是相當好玩的，目前認為是除了畸變最好玩的一張
B9
2023-08-05 16:25:56
回覆
半神之人
試一下 好像pve模式還是不能用老鷹抓野生龍 有人可以抓嗎（我知道pvp可以抓）
B10
2023-09-15 20:24:43
回覆
手長下面短
[sblk:半神之人] 照理來說繁體中文不用打我這個補丁也不會有問題，請問「允許PVE模式飛行寵抓物」這個設置你有勾選嗎？
B11
2023-09-16 10:50:50
回覆
半神之人
#B11:3470919# 是我白癡了，原來我一直沒打V，謝謝大大的回覆
B12
2023-09-16 20:26:14
回覆
連結
文字顏色
更多顏色
背景顏色
更多顏色
中
特大
很大
大
中
小
字級
粗體
斜體
底線
刪除線
清除格式
更多顏色
未登入的勇者，要加入討論嗎？
延伸閱讀
情報
《方舟：滅絕》部份生物繁體翻譯
心得
MD實況小屋之ARK方舟生存 BOSS特輯-大金剛
情報
Fear Ascended 官方萬聖節活動2025
【繪圖】ARK的幾張塗鴉
密技
EPIC 版本ARK"繁體中文"化方式!!
板務人員：
引言回覆
收藏文章
看他的文
複製連結
卡留言
刪除文章
編輯文章
檢舉文章
嵌入文章
刪除
閱覽分級
水桶
M文
收精華區
管理本頁
IP 位置
發文時間
編輯留言
刪除留言
檢舉留言
作品介紹
水桶名單
分享
關閉圖片影片
設定
查看全文
卡回文
【攻略】一代中文 Bug 繁體修正檔
本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載
巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw